Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Neobvyklé transkripce

27. 02. 2017 7:27:27
Žijeme v době, kdy není nic zvláštního slyšet jednu melodii stokrát jinak. Ale – bylo tomu tak vždycky?
LeknínyLekníny (Claude Monet - http://jdem.cz/c2ygn5)

V minulých stoletích se také vyskytovaly transkripce slavných hudebních děl a mnohdy velmi zajímavé, ale nebylo to příliš často. Většinou slavné originály převálcovaly pokusy, zahrát téma jinak, i když velmi zdařile. Ráda bych se u některých zajímavých zastavila. Hlavně proto, abychom mohli porovnat, jak jediné krásné téma zní různým komponistům různě. Originál v závorkách vždy dokládá původní, slavnou melodii, tak jak byla prvotně složena.

Západ slunce na SeiněZápad slunce na Seině (Claude Monet –- http://jdem.cz/c2ygp2)

Felix Mendelssohn-Bartholdy - Koncert pro housle a orchestr E-moll, op. 64, v transkripci pro příčnou flétnu – sólistka Jasmine Choi, doprovází Seoul Philharmonic pod taktovkou Hugjung Lim (2/2014). (Originál s houslemi).

Ludwig van Beethoven – Koncert pro housle a orchestr D-moll, druhá polovina 1.věty, op. 61, v transkripci pro příčnou flétnu. Karl Heinz Schuetz – flétna za doprovodu Vídeňských filharmoniků pod taktovkou Shalev Ad-Ela. (Originál s houslemi od 15:10 min.).

Křížová cestaKřížová cesta (Vladěna Tesařová - http://jdem.cz/c2ygt9)Kouzelná flétnaKouzelná flétna (http://jdem.cz/c2ygm5)

Charles Gounod – Ave Maria – transkripce pro kytaru v aramžmá Francisco Tárregy, základem J.S.Bach - Preludium 1. Kniha 1, Dobře temperovaný klavír. Sólo na kytaru James Edwards. Zde lze mimo notový záznam, sledovat ještě grafický záznam skladby. (Originál – Diana Damrau). Jak vidno, tato transkripce je v pořadí dokonce už třetí.

Poslední ukázka je trochu jiná – nejde přímo o transkripci, ale o to, jak témata z Mozartovy opery dokázaly inspirovat dva zcela mimořádné skladatele:

Maškarní ples – baletMaškarní ples – balet (http://jdem.cz/c2ygy7)

Ludwig van Beethoven – Variace na téma Mozartova Dona Giovanniho „La ci darem la mano“ C-moll, WoO 28, přednese Oboe Trio – 1.hoboj Joakim Dam Thomsen, 2.hoboj – Thomas Rixon, anglický roh – Sven Buller (Kodaň 9.10.2010). Totéž téma zpracované Fryderykem Chopinem pro klavír a orchestr v B-moll, op. 2, přednese na klavír Emil Gilels, jde o živou nahrávku z 15. února 1963 z Grand Hall of the Leningrad Philharmonic. Shodný motiv vnímají oba komponisté velikáni tak jinak, a co z toho dokáží vytěžit. (Předlohou je pasáž z Dona Giovanniho – árie Zerliny a Dona Giovanniho z 1.dějství opery).

Myslím, že závěr srovnání je jasný. Všechny verze potvrzují genialitu originálního hudebního zápisu. A každé je zajímavé a originální svým osobitým způsobem. Je to jako prostřený stůl k jediné slavnostní příležitosti. Je na nás, co okusíme, čemu dáme přednost. Tak zase někdy příště – nad neobvyklými transktripcemi krásných motivů.

BertramkaBertramka (http://jdem.cz/c2ygx6)

Poznámka k fotodokumentaci:

Křížová cesta je součástí 14 zastavení a velkého Skleněného oltáře v kostele sv. Vintíře na Śumavě v Dobré Vodě u Hartmanic. Dílo sklářky Vladěny Tesařové.

Obrázky v článku lze rozkliknout. Informace získány z vřejných zdrojů na internetu (viz URL adresy v odkazech).

Autor: Dana Šumová | pondělí 27.2.2017 7:27 | karma článku: 8.92 | přečteno: 169x

Další články blogera

Dana Šumová

Zuzana Růžičková už není...

odlétla do míst, kde se setkávají hudba. talent, píle a lidé s Bohem. Čeká na ní vzácná společnost – její milovaný manžel Viktor Kalabis, Johann Sebastian Bach, skvělé cembalo – a Bůh.

28.9.2017 v 9:00 | Karma článku: 15.94 | Přečteno: 245 | Diskuse

Dana Šumová

Ryzí Čech Smetana a světově respektovaný Angličan Shakespeare – není to protimluv?

Co mohou mít ti dva vůbec společného? Každý jiná národnost, jiná doba, odlišné umělecké zaměření. A přesto se najde společný jmenovatel. Přinejmenším jeviště.

4.9.2017 v 13:30 | Karma článku: 7.60 | Přečteno: 235 | Diskuse

Dana Šumová

Překvapení na Bodamském jezeře…

Honosný název, spousta peněz, premiérové publikum, efektní scéna. To jsou atributy letošní prestižní premiéry Carmen na Bodamském jezeře pod hlavičkou Festivalu Bergenz.

23.8.2017 v 15:00 | Karma článku: 12.43 | Přečteno: 405 | Diskuse

Dana Šumová

Kaleidoskop talentů

Myslím, že teď o prázdninách je nejlepší doba zastavit se a prozkoumat v klidu, zdali je třeba se o naši hudební budoucnost bát – anebo se na ni těšit.

17.7.2017 v 9:20 | Karma článku: 6.57 | Přečteno: 186 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Babiš a Zeman... :-)

Prezident Miloš Zeman odmítl, že by byl lídr hnutí ANO Andrej Babiš populistou, jak jej označují některá zahraniční média. Podle Zemana je Babiš pragmatik. Prezident to v neděli uvedl v rozhovoru pro server Blesk.cz.

22.10.2017 v 19:56 | Karma článku: 8.67 | Přečteno: 334 |

Karel Sýkora

Dřevostavba

Dřevostavba je budova, při jejíž stavbě bylo z velké části použito dřevo. Nejčastěji se používá smrkové a jedlové dřevo, ale je též používáno dřevo z borovic a modřínů. Mezi výrobní postupy patří masivní dřevostavby (např. sruby).

22.10.2017 v 18:14 | Karma článku: 3.92 | Přečteno: 110 |

Jan Šesták

Tony Prince - opravdová legenda mezi diskžokeji světa

Bolševik i v sovětských satelitech občas povolil pracujícím kapitalistickou hudební zábavu, a tak u nás během 40 let rudé totality zazpívali třeba Louis Armstrong, The Beach Boys, Johnny Cash nebo Depeche Mode.

22.10.2017 v 16:44 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 64 | Diskuse

Eva Šamánková

Hadrový panák

Temná atmosféra i nálada. Zvrácený padouch. Seznam budoucích obětí s uvedeným datem jejich smrti. A jeden nevyzpytatelný detektiv s pošramocenou minulostí, jehož jméno stojí rovněž na vrahově seznamu...

22.10.2017 v 16:36 | Karma článku: 3.91 | Přečteno: 108 | Diskuse

Petra Havelková

Osudy dynastie Lehmanových v Divadle Husa na provázku

Běž na to, sdělila mi kamarádka, když jsem jí řekla, že chci jít na inscenaci Dynastie v brněnském divadle. Neprohloupíš, je to to nejlepší, co jsem tam v poslední době viděla. A tak jsem ji uposlechla a šla

21.10.2017 v 16:49 | Karma článku: 3.55 | Přečteno: 164 | Diskuse
Počet článků 20 Celková karma 11.99 Průměrná čtenost 370

"Servírovat hudbu k jídlu je urážka nejen kuchaře, ale i hudebníka." - Gilbert Keith Chesterton

Seznam rubrik

více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.